Savivaldybė primena: prekių etiketėse vis dar gausu kalbos klaidų

Marijampolės savivaldybės administracijos kalbos tvarkytoja atkreipia dėmesį, kad prekių etiketės turi aiškiai ir taisyklingai informuoti vartotoją, tačiau jose vis dar aptinkama daug rašybos, skyrybos, žodžių reikšmės ir kalbos vartojimo klaidų. Pabrėžiama, kad etiketėse reikėtų vengti pirkėjui neaiškių, savarankiškai susikurtų santrumpų ir visą informaciją pateikti normine kalba.

Nurodoma, kad simboliniai pavadinimai turi būti rašomi kabutėse arba išskiriami kitokiu šriftu, o žodiniai prekių ženklai – taip pat žymimi kabutėmis ar šriftu. Pažymima, kad etiketėse pasitaiko faktinių klaidų, kai supainiojami gamintojo ir prekės pavadinimai ar prekės rūšis ir pavadinimas, taip pat logikos neatitinkančių formuluočių, neteisingai pavartojamos žodžių reikšmės ir barbarizmai. Kaip pavyzdžiai minimi netinkami gaminių aprašymai ir netaisyklingai vartojami nelietuviški žodžiai.

Kalbos tvarkytoja pabrėžia, kad nurodant gaminio ypatybes turi būti vartojamos įvardžiuotinės būdvardžių ir neveikiamųjų dalyvių formos, o ypatybės turėtų būti rašomos prieš prekės rūšį. Taip pat akcentuojama, jog derinamieji ir kilmininku reiškiami nederinamieji pažyminiai negali būti atskiriami nuo pažymimojo žodžio atskirai vartojamuose prekių pavadinimuose. Nurodoma, kad nelietuviški ar be galūnių palikti pavadinimai etiketėse laikomi netinkamais, o vediniai su priesagomis -tojas ir -ėjas turi žymėti asmenis, o ne priemones ar medžiagas.

Dėmesys kreipiamas ir į maisto bei gėrimų pavadinimus: primenama, kad kavos rūšių pavadinimai turi būti vartojami lietuviškai, nes dar dažnai rašomos tarptautinės ar iškraipytos formos. Atkreipiamas dėmesys į santrumpų rašybą: kartojama, kad fizikos dydžius žyminčios santrumpos turi būti rašomos taisyklingai, pvz., vatai žymimi raide W, o šviesos diodams vartojama santrumpa LED. Paaiškinama, kad dviejų žodžių santrumpos turi būti atskirtos tarpu, o ne pasviruoju brūkšniu.

Pažymima, kad po lietuviškų santrumpų rašomi taškai, o po nelietuviškų – ne. Primenama, jog dažniausiai santrumpos rašomos mažąja raide, išskyrus litro santrumpą, kuri gali būti ir l, ir L, bei euro santrumpą, kuri turi būti rašoma tik didžiąja raide Eur. Nurodoma, kad tarp skaičiaus ir santrumpos būtinas tarpelis, o kainose dešimtosios ir šimtosios dalys atskiriamos kableliu. Taip pat primenama, kad lietuviškos kabutės turi būti rašomos pagal nustatytą grafinę formą „ABC“, kaip apibrėžta Lietuvių kalbos skyrybos taisyklėse.

Informaciją pateikė Marijampolės savivaldybės administracijos Bendrųjų reikalų skyriaus vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Zina Eklerienė. Ji taip pat nurodo, kad išsamias lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos taisykles galima rasti specialiuose šaltiniuose ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainėje.